在他头顶的天花板上有一道很深的裂缝。There was a deep crack in the ceiling above him.帆船的船体上出现了一条裂缝。The yacht has sprung a leak in the hull.裂缝、凸起、剥落的勾缝和湿斑都意味着存在问题。Cracks, bulges, crumbling pointing and damp patches mean trouble....
菜单每周都有变化，通常包含可供严格的素食者选择的菜肴。The menu changes weekly and usually includes a vegan option.伊丽莎白·戴维对普罗旺斯菜肴的色香味津津乐道。Elizabeth David enthuses about the taste, fragrance and character of Provencal cuisine.圣詹姆斯皇家饭店的厨师们曾经为女王烹制菜肴。C...
They were made welcome with the usual pantomime of exaggerated smiles and gestures...他们受到了一如往常的欢迎，夸张的笑容和姿态如同一场闹剧。a pantomime dame童话剧中的滑稽老太婆Pantomime is about bringing laughter to thousands...圣诞童话剧旨在把欢笑带给千千万万的人。The rights...
Proportion of the extreme gap so that a higher MOI clubs and more stable.极端缺口比重使球杆MOI更高、更加稳定.The big clubs are becoming increasingly impatient at the rate of progress.大牌俱乐部对缓慢的进展越来越不耐烦了。Let us assume those clubs actually...
She was relieved to see his face light up with a boyish grin.看到他脸上现出孩子气的笑容，她总算松了口气。...her tall, boyish figure.她高挑的男孩子般的身材She had her long hair cut into a boyish crop.她把长发剪成了男孩子般的短发。His classic boyish looks seemed to proc...
这个组合的首张专辑一经推出便被盛赞为嘻哈乐的经典之作。The group's debut album was immediately acclaimed a hip hop classic.摇滚乐自从朋克乐以后就已经过于商业化而缺乏新意了。Rock'n'roll has become so commercialised and safe since punk.爱乐乐团精彩演绎了这首高难度乐曲。The Phi...