For an encore, he sang an unaccompanied folk song.应观众再唱一曲的要求, 他清唱了一首民歌.She is humming a folk song that I never heard before.她在哼一首我以前从未听过的民歌.She was asked to sing a folk song by a large audience.许多观众要求她唱一首民歌....
More than 30 horses have been mutilated in the last nine months.在过去9个月里，超过30匹马受了重伤。I dis-covered a mutilated cassette stuffed in a waste-basket.我发现一盘被弄坏的盒式磁带丢在废纸篓里。Brecht's verdict was that his screenplay had been m...
The drayman whipped up his horse.驾运货马车的人用鞭子抽赶他的马.The drayman's dog attacked the stranger, tearing his glove an dripping his trousers.车夫的狗袭击了陌生人, 撕破了他的手套,扯裂了他的裤子.The drayman whipped on his horse.运货马车夫用鞭子策马快跑....
她穿的那件粗花呢夹克已经很旧了。The tweed jacket she wore had seen better days.他身穿一套粗花呢西服，看上去像是量身定做的。He was wearing a tweed suit that looked tailor-made.粗花呢从不过时，手感很好，结实耐磨。Tweed is timeless, tactile and tough....
Making omelets isn’t difficult, but there’s a knack to it.做煎蛋饼并不难，但有窍门。Making omelettes isn’t difficult, but there’s a knack to it.做煎蛋饼并不难，但有窍门。She has the unfortunate knack of always saying the wrong thing.不幸的是，她总是说错话。I...
一直到始新世,生物多样性都在不断地提高.These showed an evolution of increasing diversity through to the Eocene.其次是区内始新世末期抬升运动,致使始新统及以下老地层受剥蚀,仅始新统最大剥蚀量达1000m, 这是盆地内绝无仅有的.Second, it was eroded over 1000 meters during elevating move — ment la...
The cyclopentadiene is prepared by the thermal cracking of dicyclopentadiene.以热裂解双环戊二烯的方法制备环戊二烯.A flexural oscillation model about V - shaped silicon electro thermal microactuator is presented.提出了V型电热硅微致动器的弯曲振动力学模型.To re...
Clough felt he'd become too distanced from his fans.克拉夫感到他和他的仰慕者们过于疏远了。The Kanai ? Tajimi , Clough ? Penzien and modified Kanai ? Tajimi models are introduced firstly.简要介绍了 Kanai Tajimi模型 、 CloughPenzien模型和改进的KanaiT...
滑雪者在选择购买保险的问题上应该尤其慎重。Skiers should be particularly choosy about the insurance policy they buy.经过慎重考虑，我决定结束我的婚姻。After much thought I decided to end my marriage.但要慎重：这个选择代价不菲。But be warned: this is not a cheap option....
a luxury cruise liner豪华邮轮Jumbo jets somehow lack the glamour of the transatlantic liner.大型喷气式飞机不像橫渡大西洋的客轮那么引人注目.The suitcase liner is a piece of soft cloth.箱子的衬里是一块很软的布....