"Last one in the sea is a sissy," proclaimed Idris.伊德里斯大声地宣告说：“在海里，谁落在最后谁就不是爷儿们。”Chef Idris Caldora offers an inspired menu that captures the spirit of the Mediterranean.厨师伊德里斯·卡尔多拉开出一份富有地中海特色的菜单，让人眼前一亮。Chef Idris Caldor...
...the whaling industry.捕鲸业Melville incorporated in " Moby Dick " an exhaustive encyclopaedia of whaling lore.梅尔维尔在《白鲸 》 中汇集了各种捕鲸知识.The commission is calling for a global ban on whaling.委员会要求全球禁止捕鲸。They cynically tried t...
大部分大型企业在战争初期都转为了公有。Most large businesses were collectivized at the start of the war.起初他只是麻木，接着转为了愤怒。First he had been numb. Then the numbness gave way to anger.风向已经改变，从西风转为西北风。The wind had veered from the west to north-b...
For hundreds of years, St Bernard dogs have saved the lives of travellers corssing the dangerous pass.几百年来, 圣·伯纳德的狗挽救了许多穿越这个危险关隘旅行者的生命.The famous monastery of St Bernard , which was founded in the elventh century, lies a...