"Last one in the sea is a sissy," proclaimed Idris.伊德里斯大声地宣告说：“在海里，谁落在最后谁就不是爷儿们。”Chef Idris Caldora offers an inspired menu that captures the spirit of the Mediterranean.厨师伊德里斯·卡尔多拉开出一份富有地中海特色的菜单，让人眼前一亮。Chef Idris Caldor...
“坦白说我觉得这相当可怕。”——“是有点吓人，”马克表示同意。"Frankly I found it rather frightening." — "A little startling," Mark agreed.这和我上次买的相比贵得吓人。This is fearfully expensive compared with the last one I bought.她的声音大得吓人。“放下椅子，”她粗声说道。Her voice wa...
She was at the table by the window, examining the camellia.她在窗前的桌子旁审视着山茶花.The camellia blossoms are a more fiery scarlet.山茶红似火." This was the camellia season.想看 茶花,正是好时候....
这位出色的西班牙语翻译家却从没到过西班牙.The pre - eminent translator of the Spanish language has never been to Spain.余光中不仅是一位卓越的文学家, 也是一名优秀的翻译家.Yu Guangzhong is not only an outstanding writer, also an excellent translator.他又是作家又是翻译家.He is ...
A number of local people have been arrested for trying to obstruct lorries loaded with logs...一些当地人因试图阻止满载原木的卡车通行而被逮捕。Tractors and container lorries have completely obstructed the road.拖拉机和集装箱货车已经将这条路完全堵死了。Lorries rumble...
造成酒标透水快的原因是纸张的施胶度较差.Cause of Tuscan wines " permeable fast because the sizing of paper. "而表面施胶型AKD则具有乳液稳定性好的特点.The AKD emulsion of surface sizing has good stability.介绍改性AKD中性 施胶剂在表面施胶中的使用效果.Modified AKD sizing agent in t...
They called him a traitor to his Afrikaner people.他们称他背叛了自己的族人南非白人。"Traitor!" she screamed. "Betrayer of England!"“叛徒！”她尖叫道。“英格兰的叛徒！”He was arraigned for criminally abetting a traitor.他因怂恿他人叛国而受到传讯。...