我看见那又小又丑的犹太房东在他的房子里大发雷霆.I saw the ugly little landlord vociferating in his rooms.她走出了浴室,动作果断但是笨拙, 她本想大踏步走去, 却被那又长又丑的裙子给绊住了.Decisively , but awkwardly, she left the bathroom, her stride hampered by the long ugly skirt.他是个...
The Egyptians probably measured their day in twenty-four hours of unequal length.埃及人很有可能用不同长度的24小时来度量日子。He measured the speed at which ultrasonic waves travel along the bone.他测出了超声波穿过骨头的速度。The packets are measured to red...
一群骨干右翼参议员曾企图左右自己的同僚。A hard-core group of right-wing senators had hoped to sway their colleagues.他企图在肉体上占有她的欲望变得一发不可收拾。His lust for her grew until it was overpowering.学校之间不应该相互竞争，也不应该企图挖走彼此的学生。Schools should not compete w...
The spleen - qi fails to send up nutrients.脾气不升.When I get so frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone.当我非常灰心丧气、憋着一肚子火时, 就得找人出气.But , unexpectedly, he started venting his spleen on her.哪知道, 老头子说着说着绕到她身上来...
她用仪器测量了一下,发现正好是这个尺寸.She metered it and found it to be the exact size.如果能用仪器设备直接测量结构应变和相对位移将具有更大的优越性.It would be highly advantageous to have instrumentation to directly measure structural strains and relative displacement...
You should have a layover in Chicago.你要在芝加哥作短暂停留。I was rebooked onto another flight that a three - hour layover in Chicago.我被重新安排到另一班航班上并且在芝加哥滞留了三个小时.You'll have about a three - hour layover before your connecting f...
The seat - covers on the train had been ripped by vandals.火车上的座位套子被破坏公物者故意撕破.Buildings are left to decay at the mercy of vandals and the weather.建筑物因人为的肆意破坏及日晒雨淋而日益破败。All information systems that have been fitted at Ashf...
现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。Husband and wife are now taxed separately on their incomes.双方都同意各自遣散70%的军队。Both sides have agreed to demobilize 70% of their armies.各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。Each family farms individually and reaps the benefi...
这种说法是指代间谍行为的常用外交辞令。The phrase is common diplomatic parlance for spying.古时候 人们用冰轮来指代明月.In ancient times , people refer to the moon as the & quot ; ice wheel.你能弄明白划线部分指代的什么含义 吗 ?Can you work out what the underlined words r...