梅尔维尔在《白鲸 》 中汇集了各种捕鲸知识.Melville incorporated in " Moby Dick " an exhaustive encyclopaedia of whaling lore.《白鲸》是世界上一部伟大的小说, 越读越觉得它有味道.Moby Dick is one of the world's great novels, whose richness increases with each ne...
Ridicule is the tribute paid to the genius by the mediocrities.嘲讽是庸人对天才的颂歌.Mediocrities can explain everything, and are surprised at nothing.平庸的人能解释一切, 而且对什么都不会感到意外.They seemed to be a drab assortment of mediocrities.他们看...
Microfibre fabrics are three times finer than cotton.微纤维织物比棉布精细3倍。Sand is finer than gravel.沙子比碎石细.He has become something of a stickler for the finer observances of royal protocol.他已经变得非常刻板，哪怕是最细微的皇室礼仪也会遵循。...
The grafted arteryvein bypasses ( that is, it goes around ) the blocked portion of the coronary artery.嫁接的动脉会绕开冠状动脉的阻塞部分.The grafted membranes had good hydrophilicity compared with the hydrophobicity of base film.从各个角度对膜...