他去世时留下大量尚未整理的文稿.At his death he left a great mass of undigested manuscripts.他的书桌上乱七八糟地堆满了文稿.Papers littered his desk.寺院图书馆始于宗教文稿的收藏.The temple library apparently began as a collection of sacred scriptures....
The courtroom was in an uproar.法庭上一片哗然。The uproar was enough to rouse both the quick and the dead.这喧嚣声足以惊醒生者和死者.She could hear the uproar in the room.她能听见房间里的吵闹声....
There were gangs of kids on motorbikes roaming around.过去有成群结队的年轻人骑着摩托车四处游荡。They were raided by roaming bands of marauders.他们遭到了流窜作案的抢劫团伙的袭击。After roaming around nearly half his life, he finally settled down in Quebec.他过了...
Symptoms of anaemia include general fatigue and lassitude.贫血症状包括全身疲劳和困乏。A deadly lassitude had taken hold of him.他全身酸软无力.It was lassitude's apology to energy.这是无精打采的人面对精力充沛的人找的托辞....
其核心的政治观点就是把个人放在首位。The political idea at the heart of this is the primacy of the individual.腺病毒是唯一含有DNA核心的肠道病毒.Adenoviruses are the only enteric viruses that contain a DNA core.交换代数中最核心的概念就是素理想.The central notion in commu...
...Disraeli's dictum that the first priority of the government must be the health of the people.迪斯雷利的声明——政府必须把民众的健康当作第一要务Benjamin Disraeli, British statesman.英国政治家迪斯雷里.Disraeli was as wonderful a letter - writer as ...
强烈的敌对和紧张气氛依然笼罩着这座城市。There's still an atmosphere of great hostility and tension in the city.这个聚会一直笼罩在不安的气氛中。The party had been overlaid with a certain nervousness.英镑的疲软加重了笼罩在伦敦金融区上空的惨淡愁云。The pound's weakness com...
She was jolted out of her reverie as the door opened.门一开就把她从幻想中惊醒。She was snapped out of her reverie by the sound of the door opening.开门声把她从幻想中惊醒了.He was so lost in reverie that he did not hear the doorbell ring.他深深陷入幻想,...
其特点是清香、肉鲜皮脆、味道鲜美.Its characteristics are Qingxiang , Picui fresh meat, fresh flavor.目的: 探讨复方白鲜皮洗剂的体外抗菌作用.Objective : To study the antibacterial action in vitro of compound cortex dictamni lotion.方法用水蒸气蒸馏法提取白鲜皮挥发油并用气相色谱 -...