那家联合银行在它自己的地盘上就无可匹敌了。On its home turf, the combined bank would be unrivalled.巴黎是他们的地盘：那里熟悉的大街、剧院、住宅和公园。Their turf was Paris: its streets, theaters, homes, and parks.一家若有两只或更多的猫，也会表现出争夺地盘的行为。Two cats or more in one house ...
The heckler was ejected from the meeting.那个专找茬儿的捣蛋分子被逐出会场.The heckler was ejected from the auditorium for creating a disturbance.起哄捣蛋分子因制造骚乱被赶出礼堂.Jessie: Is a heckler a stalker?杰西: 诘难者和自命不凡者是一回事 吗 ?...
He was making a visible effort to control himself.他明显是在努力控制自己的情绪。Her hand was just visible by the light from the sitting room.借着起居室的灯光，勉强能看见她的手。In the UK visible imports have traditionally been greater than visible expor...
It is probable that the medication will suppress the symptom without treating the condition.这种药物有可能治标不治本。Was the noise a cause of the illness, or were the complaints about noise merely a symptom?噪音是病因呢, 还是对噪音的抱怨仅仅是一种症状 呢...
The five survivors eventually reached safety, ragged, half-starved and exhausted.5位幸存者最终到达安全之地时已经衣衫褴褛、饥肠辘辘、精疲力尽。In these places people starved, were flogged, were clubbed to death.在这些地方，人们忍饥挨饿，遭受鞭打，甚至会被乱棍打死。We were drown...