两虎相争,必有一伤.When two tigers fight , one is sure to lose.她挑拨两个对手相争,自己却获得了那份工作.She played her two rivals off against each other and got the job herself.本书或许用了善恶相争这种常见的惊险情节.The book may use the conventional thriller situation...
He is best remembered for his chilling portrayal of Norman Bates in ‘Psycho’.他因在《惊魂记》中扮演了吓人的诺曼·贝茨而为人所熟知。The boulder sheltered them from the chilling wind.那块大石头替他们挡住了寒风。Cold oils slid along his veins, chilling his blood: ...
The various elements of the novel fail to cohere.这部小说的各部分之间缺乏连贯性。This view does not cohere with their other beliefs.这个观点与他们的其他看法不一致。The adornments do not cohere with the basic design.装饰物与设计的基调不协调....
The police are investigating fraudulent claims for fire damage.警方正在调查伪造的火灾索赔.The investigation has laid bare their fraudulent scheme.这个调查把他们的骗局暴露无遗.Agencies frequently use publicity to warn consumers about dangerous prod...
里卡多·博菲利是一名加泰罗尼亚的建筑师，这座整修过的机场就是他设计的。Ricardo Bofill, the Catalan architect, has designed the revamped airport.重新设计的目的是多方面的，但又是简单的。The aims of the redesign are wide-ranging but simple.瓦伦蒂诺喜欢看名人在重大场合展示他设计的服装。Valentino is kee...