弗兰克·德福特是《新闻周刊》杂志的特派记者。Frank Deford is a special correspondent for Newsweek magazine.他已经投标来拯救这个岌岌可危的周刊。He has submitted a bid to resuscitate the struggling magazine.几年前，大卫·拜恩曾登上《时代》周刊的封面。A few years ago, David Byrne was o...
初看起来,这一条好象与相对性原理是不相容的.It'seems at first to be irreconcilable with the principle of relativity.我们回过头来再去寻找相容的元素.We return again to the search for a compatible element.谨小慎微不但同他们的个性, 而且跟他们的仪表都是不相容的.Pettiness was incompa...
霍乱即将暴发。Conditions were ripe for an outbreak of cholera.连续下了几天大雨,随时有暴发山洪的危险,要做好准备.It has been raining heavily in the last few days and mountain torrents may become a danger at any moment. We must be prepared.最严重的致死性并发症是暴发...
我好像得了胃病。I seemed to have contracted the stomach problem.他因胃病而吃清淡的食物.He eats bland food because of his stomach trouble.暴食暴饮容易得胃病.Eating and drinking too much is likely to give one stomach trouble....
Our challenge is to motivate those voters and inspire them to join our cause.我们面临的挑战是如何调动那些选民的积极性并鼓励他们加入我们的事业。These herbs will inspire you to try out all sorts of exotic-flavoured dishes!这些香草会激发你去品尝各种异国风味的菜肴！The caves ca...
强效纯可卡因是市面上最容易让人上瘾的毒品。Crack is the most addictive drug on the market.英国广播公司的系列节目“当红厨师”是个让人一看就上瘾的节目。The BBC series Hot Chefs is compulsive viewing.对可卡因上瘾的人从那些懂相关知识的工作人员那里得到了专业化的帮助。Cocaine addicts get specialized support fr...
He will now face a disciplinary hearing for having an affair.他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。"This ain't no affair of yours, boy!" McClosky said threateningly.“小子，这不关你的事！”麦克洛斯基威胁道。He claims he was made the fall guy for the affair...
她向下走到一半时，听到了响声。She was halfway down when she heard the noise.烟抽到一半，她突然一阵猛咳。Halfway down the cigarette she had a fit of coughing.一名39岁的马拉松参赛者跑到一半时瘫倒在地，没过多久就死了。A thirty-nine-year-old competitor collapsed half-way through t...