The medical term for this condition is " intermittent claudication. "这个症状的医学术语是 “ 间歇性跛行 ”.The intermittent injection desolvation method is used to accumulate the sample the graphite furnace surface.本文所讨论的电热雾化法是采用继续喷洒去溶技术...
8月份的汽车销量暴跌，这可不是个好兆头。Ominously, car sales slumped in August.已经有问题了，这不是好兆头。Already there were problems. It didn't augur well.有刮台风的兆头.There was a threat of typhoon....
The programme's awfulness has ensured it is talked about.节目如此糟糕，肯定会被人议论。The acting was not good enough to redeem the ( awfulness of the ) play.该剧 ( 很糟糕 ),演得好也于事无补.All the awfulness things get out! From now on, my de...
任何地道的美食家游览法国时都会带着一本红皮的《米其林指南》。No self-respecting gourmet would travel in France without the Michelin red guide.吉莱斯皮的进球为下半场的精彩比赛铺平了道路。Gillespie's goal set the scene for an exciting second half.他写到了吉莱斯皮的活泼、魅力和献身精神。He ...
他们称他背叛了自己的族人南非白人。They called him a traitor to his Afrikaner people.自有历史记载以来,他的族人都居于此岛.His race has peopled this island through all recorded history.我在马萨依族人中生活了多年, 但没能学会他们的语言.I lived among the Masai people for many years,...
那个不断地在空中飞翔的死的恐怖把一切别的感觉都赶走了.Their only thought was of the fiery harbingers of death streaking through the sky above them.飞翔的姿势, 有些品种的鸣声和性格, 有显著的差别.The manner of flight, and in some breeds the voice and disposition, differ...
His remarks amounted to an indirect appeal for economic aid.他的话相当于拐弯抹角地请求经济援助。The nation's disposable earnings in 1987 amounted to £86 billion.1987年国民可自由支配收入达到了860亿英镑。The total rain and snowfall amounted to 50mm.降雨量...
她的观念比较保守，有时过于严格地奉行纪律。She has some old-fashioned values and can be a strict disciplinarian.倾听顾客意见现在已成了公共事业机构每一届新管理层都会奉行的准则之一。Listening to customers is now part of the mantra of new management in public services.当然，有这样一些人奉...