偏偏结婚的那个星期三, 天气是秋老虎, 热得利害.Well, the Wednesday of their wedding turned out to be an ` autumn'tiger ,'a real scorcher.中秋节 之后, 长沙的秋老虎甚至热过了盛夏季节.Mid - Autumn Festival , Changsha Qiulao Hu's even had a hot summer...
The battlefield bristled with bayonets.战场上刀枪林立.The soldiers went at once to the mound and began to stick their bayonets through it.士兵们马上赶到土丘处，开始用刺刀往里戳。The negroes were on top and behind them were the Yankee bayonets.黑人爬到...
If anybody spoke of that grisly matter, I was all ears in a moment.如果谁谈起那件可怕的事情, 我马上就会聚精会神地听起来.Robbing graves is grisly.盗墓是可怕的.a grisly accident可怕的意外But everybody was talking, and intent upon the grisly spectacle before ...
The plane was shot down in error by a NATO missile.一枚北约的导弹误将那架飞机击落。The hospital blamed the mix-up on a clerical error.医院方面将这一混乱归咎于一处笔误。You have to allow for a certain amount of error.你必须将一定量的误差考虑在内。...
Isabelle placed a wine cup on the table within his reach.伊莎贝尔把酒杯放在桌上他伸手可及的地方。John and Isabelle moved apart, back into the sun.约翰和伊莎贝拉彼此分开，回到了阳光下。Isabelle is quick to refute any suggestion of intellectual snobbery.伊莎贝尔对于任...
The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。Eddie was a short squat fellow in his forties with thinning hair.埃迪四十多岁，矮矮胖胖的，头发日渐稀疏。His hair is thinning.他的头发逐渐稀少了....