He was the complete opposite of Raymond.他与雷蒙德完全相反。Raymond: Just got my alumni magazine from Gordanema College.雷蒙德: 我刚刚收到戈达涅马学院寄来的校友杂志.'Hello, is this Raymond Brown?' — 'Yeah, who's this?'...“喂，是雷...
Who wrote the screenplay from Patricia Highsmith's book? Raymond Chandler, no less.帕特里夏·海史密斯那本书是谁改编成剧本的？雷蒙德·钱德勒呀，厉害。His parents wanted Raymond to have the best possible education.父母想让雷蒙德接受最好的教育。He was the complete o...
Zoe Bannister hunched over her veranda desk, correcting exercise books.佐伊·班尼斯特弓着身子,趴在她阳台的写字台上, 批改著作业.There was a considerable possibility that one of them would beat Bannister to the coveted record.他们都有可能夺走班尼斯特梦寐以求的纪录....
Politicians want a lap-dog press which will uncritically report their propaganda.政客们想要的是不问是非、甘为他们搞宣传的哈巴狗一样的新闻媒体。They even set up their own news agency to peddle anti-isolationist propaganda.他们甚至设立了自己的通讯社来宣扬反孤立主义。The Fron...
We have only vague and tantalizing glimpses of his power.我们只能隐隐约约地领略他的威力,的确有一种可望不可及的感觉.The younger woman could almost smell the tantalizing aroma of purple lilacs.这位年轻妇女几乎嗅到了紫丁香诱人的芬芳.She met his eagerness with that smili...
The book is a cornucopia of information.书是知识的宝库.The book is a cornucopia of good ideas.这部书里有无数好主意。Our cornucopia is the human mind and heart.我们富足是由于人类的智慧和热情....a cornucopia of fruits...丰盛的水果...a table festooned with a co...
The law has become inoperative.该法律己无效.This rule is inoperative until further notice.此规则何时生效待通知.Of course , Harrison's analysis was inoperative.哈里森的分析显然是站不住脚的....
The little girl fell victim to a bomb in a fascist air raid.那个小女孩在一次法西斯空袭中成了一枚炸弹的牺牲者。The raid was swiftly repulsed.偷袭很快被击退.The president was absolutely right in ordering the bombing raid.总统下令发动空袭是绝对合乎道义的。The village was ...