她能听到他不均匀的呼吸声，似乎他是跑着过来的。She could hear his ragged breathing, as if he had been running.他看着埃伦，她正呼吸均匀地睡着。He looked at Ellen, breathing evenly in her sleep.尽量放松，保持平稳呼吸。Relax as much as possible and keep breathing steadily....
Gates responds with a lengthy discourse on deployment strategy.盖茨以一篇有关部署策略的鸿篇大论予以回应。Shake him gently to see if he responds.轻轻摇晃他看他是否有反应。You type things in, and it responds.你把东西输入进去,它就会作出反应....
In aerobic systems, oxygen is the terminal electron acceptor and is reduced.在需氧体系中, 氧是末端电子接受体并且被还原.The reverse of Reaction 11 for acetate may be combined with the electron acceptor reactions.对于醋酸盐、反应11的逆反应可以与电子接受体反应组合在一起...
For most practical cases ergodicity cannot be experimently determined.对最实际的一些情况,各态经历性不可能由实验来决定.Ergodicity of the Diamagnetic Kepler Problem ( DKP ) is discussed.本章还讨论了反磁 Kepler 问题的遍历性....
Little of the existing housing is of good enough quality.现有的住房几乎少有质量过关的。Residents in general are poor and undereducated, and live in sub-standard housing.居民们普遍都很贫穷，受教育程度低，居住条件较差。I think that the underlying problem is edu...