Almost as an afterthought he added that he missed her.他又几乎不假思索地补充说他想念她。They only invited Jack and Sarah as an afterthought .他们邀请杰克和萨拉不过是事后想起的补救办法。They had only added that to the form as an afterthought.他们仅把这作为补充加在了表格上....
他的书写得非常真实, 但兴味索然.His book, while truthful, is wanting in excitement.讲话人开始谈起流行音乐时,一半听众兴味索然.Half the crowd turned off when the speaker began talking about pop music.不到两个时辰,我早已意兴索然,颇悔此行了.In less than four hours my enthusias...
热变性的小麦胚乳能阻止移植在其上的胚的生长.Heat - denatured wheat endosperm prevented the growth of an embryo implanted on it.我们迟早要问:这个定律是否经得起相对论不变性的检验?Sooner or later we must ask whether this law meets the test of relativistic invariance.这些...
笛福生动地叙述了鲁滨逊·克鲁索在荒岛上的冒险故事.Defoe skilfully narrated the adventures of Robinson Crusoe on his desert island.笛福生动地叙述了鲁浜逊克鲁索在荒岛上的冒险故事.Defoe vividly narrated the adventures of Robinson Crusoe on his desert island.《罗宾逊漂流记》是笛福的杰...
It was springtime and the slopes were ablaze with almond blossoms.时当春季,怒放的扁桃花使那片山坡鲜红似火.In Castel Molo, high above Taormina, you can sample the famous almond wine made there.在陶尔米纳山高处的莫罗堡，你可以品尝那里酿造的著名的杏仁酒。Further up the ri...
The legislative body had voted to oust the country's onetime rulers.立法机构通过投票将该国的前度领导人赶下了台。The president has gone along with the hardliners lest they be tempted to oust him.总统同意了强硬派的意见，以免他们产生赶他下台的念头。Baby cuckoos oust...