他把她压倒在草地上, 压倒在掉落满地的风信子花上.He pressed her down upon the grass, among the fallen bluebells.风信子掉到了地上.The bluebells had cascaded on to the ground.左边的树下,密匝匝开满了风信子.Under the trees to the left of him the ground was misty with bl...
He made the crossing from Cape Town to Sydney in just over twenty-six days.他在短短26天内从开普敦横渡到悉尼。" This lasted twenty - six hours from the time when I first saw her.“ 从我初见她时算起,她一直喊叫了 二十六 个小时.She is known to have conveyed the...
Partial dynamic reconfiguration system is unrivalled by ASIC and statically configuring FPGA.其中的局部动态重配置系统有着ASIC以及静态配置FPGA无法比拟的优势.On its home turf, the combined bank would be unrivalled.那家联合银行在它自己的地盘上就无可匹敌了。Rolls Royce’s ...
该组织现有大约18,000名成员，他们会收到一份内部通讯季刊。The organization now has around 18,000 members who receive a quarterly newsletter.她编选了这本媒体研究季刊——《银幕》。She has edited the media studies quarterly, Screen.他们印发内部季刊与会员保持联系.They keep in touch wi...
Nobody ever spoke to me at press conferences.记者招待会上一直没人和我说话。News conferences due to be held by both men have been put back.原定两个人共同举行的新闻发布会被推迟。Many international conferences are held in Geneva.许多国际会议在日内瓦举行....
新措施旨在减少不请自来的电话调查。The new measures are aimed at cutting back on intrusive telephone solicitations.登山者回头一望, 看见两个不请自来的游客在跟他们一起爬山.When the climbers looked back, they saw that two uninvited visitors had joined on.求之不得, 不求自来.F...
Molly has let that girl run wild.莫莉放任那个女孩恣意妄为。They will run wild freed from the fetters of control.他们一旦摆脱了束缚,就会变得无法无天.They allow their children to run wild.他们任凭孩子撒野....