整个询问分析性和逻辑性太强，浪漫的气息荡然无存。All this questioning is so analytical and clinical — it kills romance.屏住气息数五下，然后慢慢地呼气。Hold your breath for a count of five, then slowly breathe out.地面还散发着雨后的气息，他们把鞋上弄得全是泥。The ground still smelled ...
损失按比例分摊.The loss was shared pro rata.按比例算，爱尔兰接受大学教育的年轻人比英国要多。The Irish educate proportionately more young people to university level than the British.作为按比例资本收益的一部分，股票持有者将获得现金或股息凭证。The cash or scrip would be offered as pa...
They had left school at fifteen and were quite untutored in writing.他们15岁就辍学了，几乎未接受过正式的写作训练。This untutored mathematician had an obsession with numbers.这位非科班出身的数学家对数字特别痴迷。Oliver envied the fine person and dignified manner...
伦道夫的著作专门论述污染对健康的影响。Randolph's work was exclusively concerned with the effects of pollution on health.《牛津化学初级读本》丛书旨在论述有机化学中的重要问题。The Oxford Chemistry Primers aim to cover important topics in organic chemistry.书中的有些论述...