He was the quintessence of all that Eva most deeply loathed.他是伊娃最深恶痛绝的那种人中的典型。Could there have been a slight tinge of envy in Eva's voice?伊娃的声音里可能会有一丝羡慕吗？Eva gossiped with Sarah.伊娃与萨拉在闲聊。Eva pulled over a chair and ...
石青嫂子马上截继他的话,尖声喊了起来: “ 这简直逼着牯牛下 儿 哪 !" It just can't be done ! " cried Mrs. Shi.石青嫂子有些睡不着了.Mrs. SW lay down , but could not sleep.石青两口子都不是跟随学校迁来的外省人, 只是家乡离学校有几天路程罢了.The Shis were not emigrants from some other provinc...
He went on attacking her until other passengers arrived and told him to lay off.他不停地打她，直至其他乘客过来叫他住手。The lunge, the fleche and the thrust are the main attacking skills.弓步冲刺, 跨步冲刺和跃起冲刺是主要进攻技术.The constable received a distr...
The material consisted only of already published, unclassified information.这份材料里只有一些已公开的、非保密性质的信息。The resulting fetuses consisted of either mostly paternally or mostly maternally expressed genes.这样产生的胎儿要么主要是父方的基因表达,要么主要是...
After touring the hospital, Her Majesty unveiled a commemorative plaque.女王陛下巡视完这家医院后，为纪念匾揭了幕。I quite agree, Your Majesty.我十分赞成，陛下。the sheer majesty of St Peter's in Rome罗马圣彼得大教堂的雄伟庄严...
他选择的主题被认为是浅薄的。His choice of subject matter has been regarded as lowbrow.这些人在压力下会显得浅薄无知、操之过急，而且爱摆布人。Under stress these people will appear to be superficial, over-eager and manipulative.骄傲来自浅薄, 狂妄出于无知.Conceit comes from sh...