医生们目光呆滞地坐在电视机前一支接一支地抽着烟。Doctors with glazed eyes sat chain-smoking in front of a television set.“他的眼神呆滞？”——“还双眼圆睁，泪汪汪的。”——“谢谢！”"His eyes were glassy?"— 'And dilated. They were watery.' — 'Thank you.'她...
The sailors called the land men landlubbers in scorn.水手们轻蔑地把那些住在陆地上的人叫做旱鸭子.Underwater photography, however, has brought the wondrous world of the deep closer to the'landlubbers '.然而, 水下摄影帮助那些无法潜入深海的人获得接近水下奇妙世界的...
又有29,100人加入了失业大军。Another 29,100 people have joined the dole queue.无枪炮或缺水的城市在大军围攻时是无法自卫的.A city without guns or water is defenseless before an army.大军压境.A large enemy force is bearing down upon the border....
There are problems in recruiting suitably qualified scientific officers for NHS laboratories.很难为国民医疗保健系统的实验室招募到资历合适的高级科研人员。He recently vacated his post as NHS Personnel Director.他最近辞去了国民保健署人事主管一职。This vaccine is not norm...
它们听起来比心脏杂音更为浅表而清楚.They are more superficial, more distinctly heard than murmurs.在早期浅表的粘膜病变上出现胃和十二指肠溃疡.Gastric and duodenal ulcers were noted to evolve from early superficial mucosal disease.如果冻伤只是浅表的, 新的皮肤会长出来.If the fro...
There is even a flashback to the murder itself.甚至有一段关于谋杀本身的闪回。At this point the writer puts in [ inserts ] a flashback.作者在这里安插了一段倒叙.The nature of the fuel gas affects the flame flashback.燃烧剂气体的特性对火焰反闪有影响....