现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。Husband and wife are now taxed separately on their incomes.笑咧咧的夫妻把东西装上他们的红色跑车后疾驰而去。The giggling couple loaded up their red sports car and drove off.夫妻能和睦相处就是一种成就。To live together harmoniously as men and ...
我打电话时常常信手乱画。I often doodle when I'm on the phone.各种不同的修补材料都是信手可得的.A variety of repair material is available.那献词浮在最上面,信手就可拈来 ( 笑声 ), 于是不知不觉地,我就把它偷来了.The dedication lay on top and handy ( laughter ), so by and by I un...
萨拉抬起手来开始用手指缠绕一缕头发。Sarah lifted her hand and started twirling a strand of hair.她把一缕散发从眼前甩开。She shrugged a stray lock of hair out of her eyes.我注意到走廊尽头的一缕光线。I noticed a chink of light at the end of the corridor....
滤去蛋奶沙司中的颗粒.Strain the custard to remove lumps.你该把青菜中的水滤去.You should strain off the water from the vegetables.这茶未经过滤(未滤去茶叶).The tea hasn't been strained, ie It is full of tea - leaves....
Chess fans around the globe watched the match with breathless interest.全世界的棋迷都屏息静观这场棋赛。One of the prisoners has carved a beautiful wooden chess set.有个犯人刻了一副漂亮的木头象棋。One of the prisoners has carved a beautiful wooden chess...
现今, 有有效援助财政的许多的形式.Today, there are many effective financial assistance in the form.中国的实践是否符合国际地方公共财政的实践经验?Does China Follow the International Practice in Local Public Finance?正常的批准, 资助以及财政的程序被放弃.Normal procedures for pro...