突然一道闪电划破长空。Suddenly a bolt of lightning crackled through the sky.他咆哮着，痛苦的喊声划破长空。He bellows, rends the air with anguish.刺耳的尖叫声划破长空。A piercing scream split the air....
...a popular environment where both established and unknown artists can meet, talk and drink.成名和未成名的艺术家都可以聚会、聊天及喝酒的一处热门场所For every one or two talented people in any group of artists, there are hordes of talentless hanger...
中国想要提高其超过一万亿美元的外汇储备所带来的回报.CHINA wants to boost the return that it earns on its $ 1 trillion - plus stash of foreign - exchange reserves.我国年国民生产总值达到一万亿美元的时候,我们的产品怎么办?What shall we do with our products when our annual GNP ...
The situation comedy is going to start soon. Just switch to channel one.景况笑剧赶快就要首先了, 快调到一频道.I prefer the dry humour of situation comedy to the slapstick of circus clowns.我喜欢滑稽戏不动声色的幽默.不喜欢马戏小丑的低级滑稽....
她的诗在风格上是时髦的实验派，主题艰深难懂。Her poems are modishly experi-mental in style and recondite in subject-matter.这说明书看起来很难懂。The instructions look very complicated.这些注释有助于弄清文中最难懂的部分.The note help to elucidate the most difficult parts ...
The interfacial diffusion of microemulsion membrane controled extraction process.动力学研究表明提取过程的速控步骤为微乳液膜界面扩散过程.OBJECTIVE : To optimize the extraction process of amygdalin in apricot kernel.目的: 研究苦杏仁中有效成分苦杏仁苷的最佳提取条件.Conclus...
Mary's much more interested in doing things for other people than feathering her own nest.相比追逐私利，玛丽更乐意帮助他人。Tame birds, when approached, will stretch out their necks and ruffle their neck feathering.驯养的鸟儿在有人靠近时会伸长脖子，...