她的小说中令人厌烦的感伤情调the cloying sentimentality of her novels能摆脱如此令人厌烦的责任他感到很高兴.He was pleased to be able to fling off such an unwelcome responsibility.这些立刻使她改变了思路, 她不再去想那些让她厌烦的问题.It readily changed her thoughts, she who was so...
劳动的汗水冲掉了他身上的 官气.The sweat of labour washed away his bureaucratic [ official ] airs .泪水把她脸上的脂粉都冲掉了.Her tears washed away the paint from her face.那桥被冲掉了.The bridge had washed out....
Obviously it was Anne's considered opinion that Mavis was a bold-faced liar.安妮认为梅维斯是个厚颜无耻的骗子，这显然是经过一番深思熟虑后才得出的看法。Mavis: I'm not so sure. You can't teach an old dog new tricks you know.玛薇丝: 我可不这麽肯定. 你也知道老狗学...
Arthritis and rheumatism are prominent crippling diseases...关节炎和风湿病是会严重损害身体健康的主要疾病。Rheumatoid arthritis has also been linked with the virus.风湿性关节炎也与这种病毒有关.His hands were gnarled with arthritis.他的双手因患关节炎而扭曲变形。X — ray Diag...
Campese was his usual mixture of flamboyance and flair.坎佩塞和平常一样穿着时尚新潮。Their work has all the usual punch, panache and flair you'dexpect.他们的作品一如既往地引人入胜、气韵潇洒、新颖别致，不会让你失望。He was a born mechanic with a flair for design....