Do drunkards blur reality, or come closer to it?酒醉之后是使现实模糊不清, 还是更加接近现实了 呢 ?Drunkards had reeled by, cursing and chattering to themselves like monstrous apes.醉汉咒骂着、踉跄地走过,并且自言自语,象一些狰狞的猿猴.A rundown section a city characteri...
I use the short-wave radio to get the latest war news.我用短波收音机收听最新的战事新闻。The letter was short — a simple recitation of their problem.信写得很短——只是简单地说了一下他们的问题。There was a net outflow of about £50m in short-term capital.短期资金净流出...
It is a neighborhood beset by all the usual inner-city problems.这是个为各种内城常见问题所困扰的社区。Beset by ethnic strife, the province remains ungovernable.该省因受种族冲突困扰而失控。The discussions were beset with difficulties.讨论困难重重。...
After several reverses the enemy was forced to retreat.几次失败后敌军被迫后撤.Collapsing interstellar cloud reverses its gravitational infall and expands outward into the relatively quiescent interstellar environment.坍缩的星际云克服向内的引力而...
The responsibilities of a teacher lie not only in the inculcation of knowledge, but also in the setting of good examples and cultivating of virtues.老师的责任不单是传授知识, 更要树立良好榜样,培养学生的品德.Inculcation is the basic way of Marxist t...
水冬瓜(Idesiapolycarpavar. vestitaDiels)体内草酸钙结晶有晶簇和棱晶两种.There are two forms of calcium oxalate crystals in Idesia polyc - arpa var. vestila Diels, prisms and druses....
为了测图的需要,所有由仪器测定的散列高程点,均可列入高程点这一名称.For mapping purposes all scattered heights fixed by instrument may be grouped under this heading.我国在西北的酒泉卫星发射中心成功地发射了一颗测图卫星“天绘一号”.China successfully launched a mapping satelliteMapping S...
...sweat glands.汗腺Erepsin is secreted by glands in the wall of the small intestine.肠肽酶是由小肠壁的腺体分泌的.Tears are secreted by the tear glands.泪水是由泪腺分泌的。Proliferation of lymphocytes in lacrimal and salivary glands may cause bil...