Many hoped he would renew the country's atrophied political system.很多人都期望他能使该国萎靡的政治体系振作起来。Scott's muscle atrophied, his leg became stunted, and he was left lame.斯科特的肌肉萎缩，一条腿发育不完全，成了个瘸子。Patients exercised their ...
只要略加考虑就可看出你错了.A moment's reflection will show you are wrong.最后有必要略谈一谈序的交叠问题.Finally, a few remarks must be made about overlapping of orders.但千万记住, 你鞠的躬要略比他低些.But just remember, you should bow imperceptibly lower tha...
猎人不时能听见某只看不见的小林狼发出的拖长的哀嚎.Now and again the hunter can hear a long - draw dolorous whine of some unseen coyote.我去机场送别小林.I went to the airport to see Xiao Lin off.恐怕我们得把小林留下.I'm afraid we must leave Xiao Lin behind....
It's a well-tried tactic to play down public expectations in advance of a superpower summit.在超级大国的峰会之前降低公众的期望值是个屡试不爽的策略。They used this kind of scare tactic when I was growing up.我小的时候,他们用过这种吓唬人的办法.The new tactic was...
美西战争前夕,美国在国外投资,总共只有六亿八千四佰五十万美元.American investments abroad totaled only $ 684,500,000 on the eve of the Spanish - American War.然此非常特殊的关系却早已于1898年的美西战争前即已存在.Those relationships were in place before the Spanish American Wa...
浮式瑞在远远地用眼睛看着他们这个难办的交涉,暗地里在开心.Fauchery, afar off, amused himself by following this delicate negotiation.这是我经手的最难办的案件之一.This is one of the most puzzling cases I have ever run up against.以为亚细胞组分很纯而实际不纯的情况,一直是植物化学家感到难办的问题.Th...
He stumbled and almost fell...他差点被绊倒。I stumbled through mud to a yard strewn with straw.我跌跌撞撞地趟过泥地来到一个堆满麦秆的场院。A couple of drunks stumbled past.两个醉汉踉踉跄跄地走过去了.He stumbled when playing on the field and injured his fibula.他打...
She turned a pirouette on the ice.她在冰上做了个单足旋转动作.Roy: You mean you can pirouette and all that sort of thing?罗伊: 你的意思是你能“单脚着地旋转”和做诸如此类的动作?And you mean you can pirouette and all that sort of thing?你是说你会转圈什么的?...