容忍, 是从艰苦中争取来的, 不是别人赏赐的.Toleration, moreover , is something which is won , not granted.肉体的骄傲是对纯洁灵魂的赏赐的阻碍.The pride of the body is a barrier against the gifts that purify the soul.赏赐与索取的荣誉难长久.Short is the glory that is giv...
The drooping willows are waving gently in the morning breeze.晨风中垂柳袅袅.I could see the beam of his flashlight waving around in the dark.我可以看到他的手电筒光在黑暗中上下舞动。He had unmistakably been waving his flag to attract the referee�...
The Parachute Regiment could be forced to admit women.伞兵团可能会被迫招收女性。The regiment secured its position while awaiting the enemy attack.该团在等待敌人进攻之时,加强了防御工事.He became a trooper in the Royal Tank Regiment.他当上了皇家坦克团的装甲兵....
这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这是残忍的谋杀。This is a brutal killing.他不会做出这么残忍的事.He would be incapable of committing such a cruel deed....