加上贝蒂的薪水，他们仅能勉强维持生计。With Betty's salary they barely made ends meet.贝蒂蹲坐在地板上。Betty hunkered down on the floor.在贝蒂看来，乔有点儿世故。To Betty, Joe had an air of worldliness....
Despite his outward display of friendliness, I sensed he was concealing something.尽管他表现得友善, 我还是感觉到他有所隐瞒.He thanked God for concealing Himself from the wise and revealing Himself to the simple.他感谢上帝，因为上帝在自作聪明的人面前自行隐匿，在心地纯...
他点了一道夹馅牙鳕。He ordered stuffed whiting.两极是相通的嘛 —— 当牙鳕把自己的尾巴放进口里时说.Extremes meet, as the whiting said with its tail in its mouth.欧洲大西洋水域的一种食用鱼 ( 牙鳕无须鳕属 ), 与鳕鱼有亲缘关系.A food fish ( Merlangus merlangus ) of European Atlantic wa...
The rays of the late sun slanted in streams through the cypress trees.夕阳的光线一缕缕地从柏树林中斜穿过来.The pine and the cypress remain green all the year round.苍松翠柏,常绿不凋.The area also contains forests of palm, cypress, mangrove and pi...