将军神情忧郁地望着队列经过。The general watched the process with an air of melancholy.一名目击者将他从辨认队列中指认出来,说他就是抢匪.A witness picked him out of an identification parade as the robber.这个营在营地广场上排成以连为单位的队列.The battalion formed up by companies...
The project was shelved [ hung up ] because of lack of capital.由于缺少资金,该项方案被 搁置 起来了.Atlanta has shelved plans to include golf in the 1996 Games...亚特兰大已搁置了将高尔夫球纳入 1996 年奥运会的计划。Sadly, the project has now been shelved.不幸的是，计...
两个自由羟基,都容易酯化.Both the free hydroxyl groups readily undergo esterification.多数情况下水解速度较酯化速度低得多.The rate of hydrolysis is for the most part significantly lower than the esterification rate.探讨了PET酯 化、聚合生产过程对熔体直接纺丝的影响.The effe...
The senator was indicted for murder.那位参议员被控犯谋杀罪。Edwards was indicted on racketeering charges but never convicted.爱德华兹被控犯有诈骗罪，但却从未被定罪。He was indicted for dealing in narcotics.他因从事毒品交易被起诉。He was later indicted on corruptio...
上述浆膜表面的粘连亦非少见.Adhesions involving the aforementioned serous surfaces are not uncommon.每一心肌细胞都包有一层浆膜.Each cardiac cell is surrounded by a plasmamembrane.各型细胞的浆膜在各方面上都有接触,但无润盘.Plasma membranes of different cells make conta...