潘登尼斯少校成了贝衮的心腹和家中的亲密朋友.Major Pendennis became the Begum's confidant and house friend.将军不再把他当作心腹了, 不再给他讲大道理了.The General no longer confided in him, no longer lectured him.她们在一起一谈就谈到很久,把什么心腹话都说出来.They had long gossips ...
该方法既适于自治系统又适于非自治系统.Above method can be applied to both autonomous system and nonautonomous system.研究具有年龄结构的非自治的SIS模型.In this paper , we study a nonautonomous SIS model with age structure.研究了一类利用线性状态误差反馈控制方法耦合的非自治悬臂振动系统的全...
这艘船停泊在离该半岛北部海岸不远的地方。The boat was anchored off the northern coast of the peninsula.她乘雪橇穿越西伯利亚到达了堪察加半岛,行程共1.4万英里。She travelled 14,000 miles by sledge across Siberia to Kamchatka.半岛上的各处景点无不令人心驰神往。All the attractions of the ...