潘登尼斯少校成了贝衮的心腹和家中的亲密朋友.Major Pendennis became the Begum's confidant and house friend.将军不再把他当作心腹了, 不再给他讲大道理了.The General no longer confided in him, no longer lectured him.她们在一起一谈就谈到很久,把什么心腹话都说出来.They had long gossips ...
...nervous exhaustion.神经疲惫不堪...exhaustion or post-viral debility.体力衰竭或感染病毒后引起的虚弱无力Staff say he is suffering from exhaustion.员工说他极度疲劳。Idleness spawns discontent, whereas overwork leads to mental and physical exhaustion.懒惰...
到了20世纪20年代，他成为伦敦文学界的宠儿。By the 1920's, he was lionised by literary London.他对任何与文学界权威沾边的事都嗤之以鼻。He is highly disdainful of anything to do with the literary establishment.戈培尔在文学界和电影界中崇敬者的簇拥下怡然自得.Goebbels felt at ease in...
不过, 要是他们追求为上帝增辉添光, 那就不要把肮脏的双手朝天举起吧!But, if they seek to glorify God, let them not lift heavenward their unclean hands!新型涂料,令您新居四壁增辉.The modern paint adds luster to the walls of your new home.女王驾临使场面增辉.The occasion was gr...