我用短波收音机收听最新的战事新闻。I use the short-wave radio to get the latest war news.他把收音机的音量开得很大，好让自己不再想这件事。He put the radio on loud to stop himself thinking about it.制造商正在研制价格更便宜的新一代数字收音机。Manufacturers are working on a new generatio...
She'd mentioned it casually once, surprising him by her unconcern.她曾随口提到过，当时她的冷漠很让他吃惊。I had mentioned that I didn't really like contemporary music.我说过，我其实并不喜欢当代音乐。She shouldn't have mentioned how heavy the...
A timeless comic actor—his simplicity and his apparent ease are matchless.作为喜剧界的常青树——他的简单淳朴与自然大方无人能及。She has carved a niche for herself as a comic actor.她作为喜剧演员已经闯出了一片天地。Grodin is a fine comic actor.格罗丁是一位优秀的喜剧演员。...
在当时,那真是一件不得不忍受的苦事.It was really a bitter pill to swallow at that time.批改试卷的确是个苦事.Marking examination papers is a real grind.在当时,那真是一件“不得”不忍受的苦事.It was really bitter pill to swallow at that time....
She was exhausted by eight pregnancies in 13 years.13年中怀孕8次让她疲惫不堪。Five viable pregnancies were established.已确定5个胎儿能够成活。In the world as a whole, about ten per cent of all pregnancies are terminated.从全世界看来，所有怀孕的人中约10%的妊娠被终...
As such tensions increase, they loom larger in Russia's domestic politics.这种紧张关系的不断加剧使其在俄罗斯国内政治中愈发凸显。...Russia's budding democracy.俄罗斯新生的民主制度The middle decades of the 19th century marked a watershed in Russia&#...