In the hallway Greenfield was staring at the wood panelling with unseeing eyes.在门厅里，格林菲尔德茫然地看着木质面板。The alarm goes off and - whammo! - we're all at our assigned stations ( Meg Greenfield )警铃拉响之后 —— 哇噢! —— 我们全都在各自指定的位...
The alarm goes off and - whammo! - we're all at our assigned stations ( Meg Greenfield )警铃拉响之后 —— 哇噢! —— 我们全都在各自指定的位置上了 ( 梅格格林菲尔德 )Greenfield turned into the next side street and parked...格林菲尔德转进下一个小巷，停好车。Airborne, ...
官方印发的材料将皇帝描述为“尤以学识渊博而著称”。Official handouts describe the Emperor as "particularly noted as a scholar".他以其带有历史感和神话色彩的作品而著称.He is remembered for his historical and mythological works.波多黎各以其味淡、色黑的朗姆酒而著称.Puerto Rico is famous...
It's enough to make them choke with apoplectic rage.足以气得让他们说不出话来。The brandy made him choke, but it restored his nerve.虽说白兰地呛了他一下，却让他恢复了勇气。They warned the Chancellor that raising taxes in the Budget could choke off t...
实验对象中有一半左右自认为有心灵感应能力。About half the subjects considered themselves to be telepathic.那个我哪知道啊，我又不会心灵感应。I could not know that. I'm not telepathic.总之, 感应电动势滞后于电流.In a word, the induced e . m . f . lags behind the curren...
Alistair saw the dim figure of Rose in the chair.阿利斯泰尔看见了坐在椅子里的罗丝的模糊身影。His punishing schedule seemed to dim his fire at times.繁忙的日程似乎有时让他精力不济。Pete's torch picked out the dim figures of Bob and Chang.皮特的火把映出了鲍勃和张的模糊身...
希腊生产耐火级铬铁矿石已有百余年历史.Greece has been producing refractory grade chromite ore for more than a hundred years.许多由沙漠侵入这些牧场的灌木种都是耐火的.Many of the desert scrub species that have invaded these ranges are fire intolerant.硅酸铝 ( 陶瓷 )...
他摆出了起跳的姿势.He struck a pose of jumping.乔丹那个从罚球线起跳的扣篮助跑过么?Had that made approach run of Qiao Dan from the dunk shotfoul shot taking off gleam?高空低开 跳伞 是在高空起跳的,需要氧气供应.High - Altitude Low - Opening ( HALO ) jumps are made fro...
For most of them even that currency crisis was just a blip.对多数人来说,那场危机不过是暂停了一阵罢了.From today's vantage point, the 1987 crash seems just a blip in the upward progress of the market...今天看来，1987年的崩盘似乎只是股市上升进程中的一次小小挫折。Wa...