他充满了悔恨。He was full of remorse.他们内心可能充满内疚和悔恨。They may be burdened by guilt and regret.他的悔恨只是一种骗局,是为了博取同情.His remorse is just an artifice to gain sympathy....
The president helicoptered to California yesterday.总统昨天乘直升飞机赴加州.The officials were helicoptered aboard the ship.官员们被用直升机送到船上.They helicoptered him aboard the ship.(他们用直升飞机把他送到船上. )...
“我不想要它，”埃里克微弱地尖声说。"I don't want it," Eric bleated.他的声音微弱地传到我们这儿.His voice came faintly to us.这个人还有呼吸, 而且他的心脏还在微弱地跳动着.He was still breathing, and his heart was beating weakly....
阿里安航天火箭项目取得了辉煌的成功。The Ariane space-rocket project has had a shining success.还有可能再次上演上周的辉煌胜利吗？What price a glorious repeat of last week's triumph?他辉煌的事业因心脏病发作而被迫终止。His glittering career was cut short by a heart attac...
Yesterday, the message to him was unequivocal: "Get out."昨天，给他的信息很明确：“滚开。”On the whole, their tone was unequivocal.他们的调子基本上是明确的.The report's message was unequivocal.报告中传达的信息是明确的。...
尤妮斯穿着浅绿色的衣服站在后面不起眼的地方。In the background, dressed in pale green, stood Eunice.这种对新神道的崇拜使巴比特迷惑不解, 他还怀疑尤妮斯抽烟.Babbitt was bewildered by this worship of new gods, and he suspected that Eunice smoked cigarettes.尤妮斯: 待我看看.那不是灰尘...
有几个投机者曾试图囤积小麦.Some speculators have tried to corner wheat.战后他们因囤积而被枪决.After the war, they were shot for hoarding.我们囤积的钙相对来说是非常多的 -- 有2.2磅.Our hoard of calcium is relatively enormous - 2.2 pounds of it....
We were strolling into the town when we came face to face with Jacques DuBois.我们信步向镇子走去，迎面碰上雅克·杜波依斯。Group Captain HenrI Dubois , the Barrack Officer at Colditz.大队队长,赫尼杜伯斯, 寇地兹的兵营军官.We were strolling into the town when we...
In 1855 she was made Inspector of all hospitals in the Crimea.1855年她被任命为克里米亚所有医院的监察员.If we can route this Russians this final time, we will have liberated Crimea.如果在最后关头消灭这股俄军, 我们将解放克里米亚.Soon she was asked to go to Crime...