经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况的变化。Recession has simply accelerated changes that have been reshaping the industry anyway.这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？Was it just a temporary blip on an otherwise healthy growth curve?这项协议原本会减少通勤航班市场的竞争。The d...
苏格拉底说, 生命是虚妄的.Life, said Socrates, was deception.这表面上的改善只是暂时的 -- 它是一种虚妄的恬静, 只要刮来一丝风就可以把它搅乱.This apparent improvement was but momentary -- it was a false calm, which the least breeze could ruffle.虚妄的实质在于男性意识中心下的男性话语强权.The...
Amy lifted her arm to wave. "Goodbye," she called.埃米举起胳膊挥挥手。“再见，”她喊道。Amy went and kissed him, and then danced out of his reach.埃米过去吻了他一下，接着就从他怀里跳开了。Amy had the growing sense that she was adrift and isolated.埃米愈发感到自己孤立无援，...
Objective This paper evaluates the importance of early diagnosis and systemic treatment of true hermaphroditism.目的探讨真两性畸形的早期正确诊断与合理治疗.Meanwhile, the paper evaluates the application perspectives of fish androgenesis on th...
The end result was that the ship had to turn round, and go back to Djibouti.最后的结果是这艘船不得不掉转方向，驶回吉布提。The three members are Euro union, Thailand and Djibouti.这三个成员分别是欧盟 、 泰国和吉布提.The IGAD region covers Djibouti, Eritrea, Eth...
It can be difficult to ascertain the facts.可能难以查明事实真相。We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任.The legal philosopher's concern is to ascertain the true nature of all the ...
a hitherto unknown species of moth迄今仍属未知种类的蛾a hitherto unnoticed detail一个迄今未有人注意的细节His brain wilted from hitherto unprecedented weariness ( Vladimir Nabokov )因迄今为止从未有过的疲劳,他感到萎靡不振 ( 弗拉基米尔纳博科夫 )Increased computational powe...