现在是个机会，蔬果店可通过销售土产胜过超市。Here is a chance for greengrocers to win out over the supermarkets by selling local produce.当地的那些小旅馆通常是既肮脏又尽是跳蚤; 食物只不过是本地土产乳酪就着存放了经常12个月的陈面包, 都用粗制的酒送下肚去.Such inns as there were were generally dirty ...
戴利主教说他听到红衣主教去世的消息后感到极为震惊和难过。Bishop Daly said he was devastated by news of the Cardinal's death.他工作极为投入，会从早上七点一刻一直干到晚上九十点。He works obsessively from 7.15 am to 9 or 10 at night.整个方案的规划极为精细。This whole plan has been mos...
他患了消化道疾病.He had the disease of alimentary canal.医院开发研制的仪器使医生们得以将显微内镜伸入消化道。Instruments developed at the hospital allow doctors to thread microscopic telescopes into the digestive tract.胆道出血表现为上消化道出血.Hemobilia is manifeste...
Please help me to stick the stills from a new film.请帮我把这部新影片的剧照贴上.The whole world stills to listen, and God in His heaven smiles.整个世界都在屏息聆听, 就连天国里的上帝也开颜欢笑.I suggested that the watchers expand their selection of action st...
The wearing of unauthorised clothing or equipment is forbidden.禁止穿戴不合规定之服装或护具.It has also been made quite clear that the trip was unauthorised.此行并未得到授权，这一点也已经说得相当明白了。This allows you to keep confidential messages secure f...
The usher marshalled people into the public and press galleries.迎宾员引领人们进入公众和媒体画廊....the way in which Britain marshalled its economic and political resources to protect its security interests.英国为保护其安全利益所采取的集中经济与政治资源的方法And...