作曲家正在展开这首曲子中的几段转调.The composer was developing a few changes in the music.中国传统乐学理论中的“旋宫转调”不同于“西洋乐理”中的“转调”.Transition and modulation in Chinese traditional music theories differ from modulation in western music theories.在此...
Berserker Stance bonus changed from AP to Strength.狂暴姿态额外加成从攻击强度变为力量.The staff got a Christmas bonus.员工在圣诞节得到了奖金。Bonus notices were issued each year from head office to local agents...分红通告每年由总公司发送至地方代理商。The union has dro...
The birds cling to the wall and nibble at the brickwork.鸟儿们紧贴在墙上，啄着砖缝。Instead of snacking on crisps and chocolate, nibble on celery or carrot.不要把薯片和巧克力当零食来吃，要吃些芹菜和胡萝卜。We each took a nibble.我们每人咬了一小口。...
The parking lot was virtually empty save for a few cars clustered to one side.除了集中停在一边的少数几辆车之外，停车场几乎是空无一物。Fifth Avenue, save for an occasional cab or foot passenger, was bare.第五大道上, 除了偶尔有辆公共马车或者有个步行的过路人之外, 已经空空荡荡.It is n...
阿根廷盛夏的酷热真让我大吃一惊。I was simply staggered by the heat of the Argentinian high-summer.我去那个城市时正值盛夏.I came to that city in high summer.塞维尔的盛夏热得灼人.Seville is scorching in high summer....