能获得多丽丝·戴奖,我们深感荣幸和光荣。We're flattered and honoured to receive this Doris Day Award.长期而光荣的从政生涯a long and honourable career in government他的英雄事迹体现了军队的光荣传统.The heroic deeds of him embodied the glorious tradition of the tr...
Unenlightened and undirected, I can do so little.但若得不到启蒙和指导,我就差不多无能为力了。A circ is an undirected graph having only vertices of even nonzero degree.一广义圈是一无向图,其顶点次数都是非零偶数.To determine a given undirected network whether it is...
It was raining, but even so we had to go out.天在下雨, 尽管这样我们也不得不外出.All things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them.你想别人对你怎样, 你就怎样对人.It has many omissions ; even so, it is quite a useful refer...
a concerto for flute and harp长笛与竖琴协奏曲The soloist in the violin concerto was Menuhin.这首小提琴协奏曲的独奏者是梅纽因.The piano concerto was wonderfully rendered.这首钢琴协奏曲演奏得很好....
警方利用电子监视设备跟踪绑架者。Police keep track of the kidnapper using electronic surveillance equipment.他与绑架者有直接联系。He was in direct contact with the kidnappers.绑架者被武装警察当时当地击毙.The kidnapper was shot dead then and there by the armed po...
This, however, produced in me a reverse reaction -- determined me to fight against such feudalistic ideology.这却引起了反作用,它激发了我和封建思想斗争的决心.Financial capitalists derived from feudalistic private bank owners and merchants.金融资本家...