“我该重新考虑她让我搬去和她一起住的提议，”他思忖着。"I ought to reconsider her offer to move in," he mused.塔格特思忖着是否再要一杯双份伏特加。Taggart debated whether to have yet another double vodka.他思忖着将来会如何.He contemplated what the future would be like....
女孩子一旦打响名气，事无巨细全会由她的经纪公司来安排。Once a girl has made it into the major league every detail is mapped out by her agency.凡是预感到的祸事,差不多全会来的.Dreaded misfortunes are nearly always sure to happen.〔谚语〕到他磨里的东西全会变成粉,他善于利用一切事物.All is gr...
燧发枪团士兵琼斯奔向作战指挥室寻找他的中尉长官。Fusilier Jones ran towards the Ops Room to find his lieutenant.长官，请您到指挥官的办公室来一下好吗？Sir, could you please come to the commanding officer's office?“你可以走了。”——“是，长官。”"You may leave." — "Yes, sir."...
The hospital issued press releases hourly.医院每小时发布一次新闻稿。They have little prospect of finding new jobs with the same hourly pay.他们不太可能找到时薪和原来一样的新工作。They made hourly patrol of the area.他们在该地带每小时巡逻一次。And despite general econ...
那无形的墙好像被淡漠的灰浆接合得更加坚固了.That invisible wall was now being cemented by the mortar of indifference.淡漠的阳采光着她们的没精打彩和长发翻白眼.The cold, pale sunlight fell on their gloomy faces , long hair and lusterless eyes....