Go right home at once, don't stop off anywhere on the way.直接回家去, 别在路上的什么地方呆下来.We'll stop off at a restaurant for dinner.我们将在中途停下,在一家饭馆吃饭.He's offered to stop off in Rome and Siena first.他曾主动表示可以先在罗马或锡耶纳停留一...
Therefore, the conventional gas content measurement is invalid to lignite.因此, 传统的煤层气含量确定方法不适用于褐煤.Therefore, P should be substituted by a response surface for each genotype.因此, P必须被各个基因型的反应面所代替.The epistle deals therefore...
许多人或许保守着这个罪恶的秘密。Many may be keeping it a guilty secret.我带着一种罪恶的解脱感离开。I leave with a guilty sense of relief.他们堕入了罪恶的深渊.They are sunk in the depth of vice....
Rich oyster, mussel, clam, snail, seaweed, laver and other shellfish, algae.盛产牡蛎 、 蛏 、 蛤 、 螺 、 海带 、 紫菜等贝 、 藻类.Fishermen fear valuable oyster and mussel beds could be decimated.渔民们害怕宝贵的牡蛎和贻贝层会被破坏。Fishermen fear valuable o...
他通过弑君登上了沙皇宝座。He had become czar through regicide.沙皇曾是活着的圣像，具有深远的历史和宗教意义。A tsar was a living icon, invested with deep historical and religious significance.1918年，这个前沙皇统治的省份中占了多数的罗马尼亚人投票赞成与罗马尼亚合并。In 1918 the Romanian major...
From the looks on their faces, I surmised that they had had an argument.看他们的脸色，我猜想他们之间发生了争执。From his letter I surmised that he was unhappy.我从他的信中推测他并不快乐.He surmised that he had discovered one of the illegal streets.他推测自己...