For not obeying discipline, the soldier was dressed down by the officer.因为没有遵守纪律, 那个士兵被军官狠狠地训了一顿。It was no defence to plead that they were only obeying orders.辩称他们只是在服从命令站不住脚。A material obeying ohm's law is called a...
He managed to evade capture because of the breakdown of a police computer.因为警方一台电脑瘫痪，他成功地躲避了抓捕。To capture his equity, Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。We convert him, and we capture his inner min...
池塘表面有一层黏腻腻的污泥。There was an unappealing film of slime on top of the pond.看看这些乡巴佬儿！满身污泥！嚯嚯嚯！Look at the plebs! Getting all muddy! Haw haw haw!他的手被污泥弄脏了.He made his hands dirty with mud....
beef stew and dumplings牛肉炖丸子chicken with herb dumplings芳草鸡肉饺子She had already mixed the stuffing for the dumplings.她已经把饺子馅和好了.Our hostess served up a large bowl of steaming hot dumplings.女主人端上一大碗热气腾腾的饺子。The grain store pr...
Aaron's vitality was too low for a violent reaction to the news about Beck.安伦元气未复,对有关贝克的事情他无从作出强烈的反应.In nine years of living just outside Siena , Aaron Jastrow had never attended a Palio.埃伦·杰斯特罗在锡耶纳近郊住了九年, 却一次也没看过赛马...
在客人们鱼贯进入餐厅之前，她核实了一遍座位安排。She checked the seating arrangements before the guests filed into the dining-room.他们现在又采取额外措施来核实客户的信用度。They now take extra steps to verify the creditworthiness of customers.在以战争罪起诉这些人以前，官员们一直在等待他们...
English has hurt me a thousand times, but I still regard it as my first love.英语伤我千百遍，我待英语如初恋。Well, at any rate, let me thank you for all you did.好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.我侧一...