他终于觉悟过来了.At last he saw the light.我们必须努力摆脱盲目性,提高我们的政治觉悟.We must try to get rid of our blindness and raise the level of our political awareness.那些军官,我本认为永远不会明白的,现在也觉悟了.Officers whom I thought could never realize it realiz...
The material consisted only of already published, unclassified information.这份材料里只有一些已公开的、非保密性质的信息。The resulting fetuses consisted of either mostly paternally or mostly maternally expressed genes.这样产生的胎儿要么主要是父方的基因表达,要么主要是...
经济压力被确认是导致离婚的首要原因。Financial stress is well established as a chief reason for divorce.利用显微镜检查组织，以排除或确认癌变。The tissue is examined microscopically to rule out or confirm cancer.这一确认过程可以保证这些数据符合认可的格式。This validation process e...
他的信跟他的诗一样，读来令生活更添滋味，可谓一大乐事。His letters, like his poetry, are life-enhancing and a delight.初尝胜利滋味的感觉真是无可比拟。There is no feeling on earth like winning for the first time.迈克·爱德华兹已经尝到了巨大成功的滋味。Mike Edwards has tasted success b...
Any person but this miserable fool, answer the Citizeness Defarge! "除了这个可怜兮的笨蛋, 你们谁来跟女公民德伐日答话? ”" Rely upon the patriotic Jury, dear citizeness. I answer for my fellow - Jurymen. "“ 相信爱国的陪审团吧, 亲爱的女公民, 我可以为我陪审团的伙计们打包票. ”B...
有报道称首都弥漫着不满的情绪。There are reports of widespread dis-content in the capital.刚出首都，总统无人护卫的汽车就遭到了伏击。The President's unescorted vehicle was ambushed just outside the capital.还有其他的房子能像这幢一样俯瞰首都吗？What other home offers such ...
The cliffs, lapped by a crystal-clear sea, remind her of Capri.清澈的海水拍打着悬崖峭壁，令她想起了卡普里。He lapped up the attention and the opportunity to voice his thoughts.能有这般待遇和机会表达自己的看法，他欣然领受。Before the end of the race Bob had lapped J...