The last little act of beneficence soothed Bonhag's lacerated soul a little.这最后的小恩惠略微缓和了些邦哈苦痛的灵魂.The barbed wire had lacerated her arm.铁丝网刮破了她的手臂。The skin of the dorsum of the nose may be lacerated.鼻背部的皮肤可能撕裂.Its cl...
Make a point of backing up your files at regular intervals.一定要定期备份文件。The Chinese make a point of their personal honor.中国人特别重视个人荣誉.I make a point of taking a walk before supper.我规定在晚饭前出外散步一次....
我认为不开采我们自己的煤是非常短视的做法。I think we're being very short sighted in not exploiting our own coal.政治上的短视会给我们带来严重的后果。Myopic views could be potentially damaging for us这六个月来的发生的情况说明商人们的算计是十分短视的.Six months of silence show how ...
这些假定的可能收益数字是依据过去的投资得出的。It bases its figures on what it might, hypothetically, be earning on past investment.“ 有时也假定的, ”普洛丝小姐说.'Now and then,'said Miss Pross.必须强调说明,这些估算都是假定的.It must be emphasized that these est...
It is impossible to live without some daily ruffles to our composure.我们日常的平静生活免不了会遇到一些波折.But then again, Obama has been outdoing the president in ruffles and flourishes lately.但是之后不久, 奥巴马又一次表现出,在发火和炫耀这方面,他一直都领先于我们的布什总统.T...
这是在2007年阿拉哈巴德的昆布美乐节朝圣庆典期间拍摄的照片.This photo was taken during the 2007 Kumbh Mela in Allahabad.小提琴在本乐节兼作高音乐器演奏.In this passage the violins double the sopranos.过渡乐节用来联系两个主题或乐章.A transitional passage connecting two subjects o...
The privations of monastery life were evident in his appearance.从他的外表来看可以明显看出修道院生活的清贫。the privations of poverty艰难困苦The good grace with which they face the latest privations makes the mind boggle.他们面对最近的贫困所表现出的坦然令人难以理解。...