当驳船抵达圣地时,辅祭除去了柩衣。When the barge reached the shrine, acolytes removed the pall.这块纪念碑屹立于圣地之上。This memorial stands on sacred ground.耶路撒冷被基督徒奉为圣地。Jerusalem is Christianity's most venerated place....
Leaving the elevator on the tenth floor, they stepped into the windowless anteroom.走出十楼的电梯间, 他们走进了那间没窗子的接待室.Riley , you're not missing that little windowless cubicle we found you in?雷利, 你不会还在想着我们发现你时,你待的那个没窗子的小房间 吧 ...
她小口地抿着酒。现在一切都变得模糊起来,除了尼克的脸。She sipped the wine. Everything was hazy now, except for Nick's face.他把水瓶举到嘴边,小口地喝着。He lifted the water-bottle to his lips and sipped.她端着咖啡杯小口地喝着,目光越过杯沿注视着他。She sipped from her coffee mug,...
A cold is an infection of the upper respiratory tract.感冒是上呼吸道的感染。She produced a feminist tract, "Comments on Birth-Control", in 1930.她1930年写了篇女性主义的短文《论节育》。A vast tract of land is ready for development.一大片广阔的土地可待开发。...
They descended from the plane into a forest of microphones and cameras.他们从飞机上走下来,迎接他们的是数不清的麦克风和照相机。The microphones went dead as if the technical gremlins had struck again.麦克风没有了声音,似乎小妖怪又把设备弄坏了。...a metal panel studded wi...