她在试图加深画中人面部的颜色.She was trying to shade the face of the man in the picture.因光线来自一边,画中人的脸有一半成为阴暗部分.The light from one side leaves half the subject's face in shadow.但是后来听见家中人说,前街上的小顺迁居走了.这也不过是听自传说, 并不知道是迁到什么地方去了.People...
那组特写照片和附带的评论一目了然，毫无含糊之处。The close-up photography and commentary are clear and unambiguous.休斯抬起头来凝视他的特写照片。Hughes stared up at him in close-up from the photograph.这本书里有大量拍自太空的特写照片。The book abounds with close-up images from...
Tariff barriers crimped the flow of imports.关税障碍妨碍了进口货的流入.A ferrule and eraser are crimped into place on each pencil.金属环把橡皮头固定到每一根铅笔上.His face crimped by the hardships of his life.他的脸因饱经风霜而满布皱纹....
Huang Jiguang's gallant deed is known by all men.黄继光的英勇事迹尽人皆知.They attributed the success of their invention to Engineer Huang.他们把发明的成功归于黄工程师.The heroic deeds of Huang Jiguang deserve to be recorded in letters of go...
晚年的时候，对宗教的狂热让他丧失心智。In his latter years religious mania clouded his mind.从心智上来说，我已经对那种工作完全作好了准备。Intellectually, I was completely prepared for that type of work.尽管完全与世隔绝，她依然心智健全。In spite of the extremity of her seclusion s...