Claire, a poisoner? Don't make me laugh — She was just a lousy cook.克莱尔投毒？别逗了。她只不过厨艺很差罢了。Here is Morgan the poisoner , and Merridew of abominable memory, and Mathews.这是(放毒)囚犯莫根,这是遣臭万年的梅里丢, 还有马修斯....
此外, 由空间飞行器导引系统所产生的载荷与控制力一般是很小的.Also, loads and control forces imposed by space vehicle guidance systems are generally small.就连我们生活中占据重要地位的电视机也失去了控制力.Even TV has lost its command of our foreground.此外人也不是 “ 无所不知, 或者拥有完美的自控...
The small roads are chock-a-block with traffic.条条小路全挤满了车马行人。The shelves were chock-a-block with ornaments.架子上堆满了装饰品。The 32-page catalog is chock-full of things that add fun to festive occasions.32页的目录尽是些渲染节日喜庆的东西。...
They sought solace in religion from the harshness of their everyday lives.他们日常生活很艰难,就在宗教中寻求安慰.I found solace in writing when my father died three years ago...我父亲 3 年前去世的时候，我从写作中找到了安慰。The news brought no solace to the gri...
Platform and posture are closely related: Different hardware platforms are conducive to different behavioral stances.平台和姿态是紧密关联的,不同硬件平台有益于不同的行为姿态.Advantages: Binaries are portable to other platforms.优点: 二进制码可移植到其他平台.The ...
Her chin went up and she smiled, the corners of her eyes crinkling.她将下巴翘得高高的, 眼角微微蹙起来,落落大方地微笑着.He shrugged whimsically, his eyes crinkling behind his glasses...他滑稽地耸了耸肩，眼镜片后面的双眼眯了起来。Applying for travel, picnic, leisure c...
经济并未像人们期望的那样迅速复苏。The economy isn't bounding back as fast as people expected.期望的目标是明年能筹集到1.06亿美元。The hoped-for result is to raise $106 million next year.他的回答正好与我期望的相反.His answer was just the reverse of what I expecte...
这种疾病传播的条件已经成熟。The conditions are ripe for the spread of disease.有关街头骚乱的消息迅速传播开来。Word has been spreading fast of the incidents on the streets.据说黑客们已经开始传播一种新的电脑病毒。Hackers are said to have started a computer virus....
This is the toughest crime bill that Congress has passed in a decade...这是十年来国会通过的最严厉的一项刑事法案。The deities believed that this was the toughest punishment.责令西西弗推石的诸神以为这是对他最严厉的惩罚.He is the toughest military ruler yet and has ...