给服务员、行李搬运工、导游和司机小费是惯例。It is usual to tip waiters, porters, guides and drivers.这些工作组将按惯例工作。These working parties will be going over well-trodden ground.这条惯例对我们不适用。The convention does not apply to us....
The fires are likely to permanently deforest the land.这些火灾很可能会彻底毁掉这片土地上的森林。The heady aroma of wood fires emanated from the stove.炉子里散发出木柴燃烧时的浓烈香味。The air is thick with acrid smoke from the fires.空气中弥漫着火灾产生的刺鼻浓烟。...
She offered Molly tidbits: a chicken drumstick, some cheese.她给了莫莉一些吃的：一根鸡腿下段和一些奶酪。He fell asleep clutching a half - eaten drumstick in his right fist.他右手里紧握着一只吃了一半的鸡腿睡着了.Bill gestured with the drumstick in one hand and t...
Bernadette turned deathly pale.贝尔纳黛特脸色变得死一般地惨白。He fired point-blank at Bernadette.他近距离朝贝尔纳黛特开了枪。Bernadette gave him a shy, sisterly kiss.贝尔纳黛特像妹妹一样羞怯地吻了他一下。...
That had been a night of unmixed joy and rapture.那是充满了真挚的快乐和狂欢的一夜.Here sympathy sprang to rescue , but it was not unmixed with selfishness.此刻同情就挺身而出, 但是带着些儿自私之心.Here sympathy sprang to the rescue , but it was not unmixed...