我将车停在公路旁的一家乡村小酒馆前。I pulled off the road at a small village pub.1点差5分的时候，她终于在酒馆里找到了他。She ran him to earth in the pub at five to one.一些地方名字叫得好听，其实不过是酒馆而已。Some places were no more than glorified pubs....
I mentioned this point by way of cautioning you.我提出了这一点用以警告你.All I'm doing is cautioning you.我没别的意思,只是提醒你而已.Sensible policymakers are cautioning that the world economy could weaken again before It'strengthens.理...
These measures were improvements over the initial which uses inconvenient long URLs.这些措施是对最初麻烦的长URL的改进.It's very inconvenient to have to wait so long...等这么久很麻烦。"This is inconvenient," he grumbled.“这不方便，”他抱怨道。In its ...
我干脆就不受这个 感化.I flatly refused to be " reformed " .这是一种她从来未感受到的朦胧而又不断丰美的感化力量.It was a dark enriching influence she had not known before.在不同的群落的NPP中究竟有多大部分投入他感化学物质?What fractions of NPP are invested in allelochemic substanc...
Only a handful had returned to work in the immediate vicinity.仅有几个人回到临近地区工作。A handful of onlookers stand in the field watching.少数几个旁观者站在现场观看。He surveyed the handful of custo-mers at the bar.他打量着吧台那边零星的几个顾客。...