对于我们来说, 她们是我们生活的阴暗面和光明面.For us, they are our back and front of life.挫折使他遇事只看其阴暗面.Frustration predisposes him to look on the dark side of things.他们偏不去注意他的阴暗面.They chose to ignore his dark side....
在原则问题上要表明你的态度,不要依违两可.You must state your position on matters of principle . Don't be equivocal.迅速办理,不得违误.This is to be acted upon without delay.任何违令的船员将被打六鞭子.Any sailor who disobeys will be punished with six strokes...
The project was shelved [ hung up ] because of lack of capital.由于缺少资金,该项方案被 搁置 起来了.The project was abandoned [ shelved ; dropped ] .这项工程 下马 了.She practised her part ruefully, feeling that she was effectually shelved.她懊丧地...
Malay archipelago马来群岛...the Azores, a rugged, volcanic archipelago of nine islands.亚速尔群岛，由9个小岛组成的多岩石的火山群岛the Philippine archipelago菲律宾群岛the Japanese archipelago日本群岛It abuts the Tropic of Cancer, constituted the Polynesia...
He won the discus at the Montreal Olympics.他在蒙特利尔奥运会的掷铁饼比赛中夺了冠。The young track and field athlete could already hurl the discus 60 yards.这个年轻的田径运动员已能把铁饼投掷60码远.He gave the discus a tremendous heave.他猛一使劲掷出铁饼....
即使是常规检查，兽医的收费也会相当高。Vets' fees can be considerable, even for routine visits.给动物注射是兽医的日常工作.Injecting animals is all in a day's work for a vet.最后, 一岁的车开在前面的兽医的.At last, an old car drove up in front of the vet'...