她那几个月里创作的画作备受推崇。The paintings she produced in those months won undivided admiration.今年人们推崇奢华，掀起了购买时尚生活产品的风潮。This year people are going for luxury and buying lifestyle products.博林格RD香槟是一种名贵的备受推崇的葡萄酒。Bollinger "RD" is a ra...
你一旦陷进深雪中, 那就很难出来.Once you're stuck in deep snow, it's difficult to lever yourself out.底层进深六间, 前后为廊.First floor depth of a house six, around are the porches.请问这个房子的进深和开间各是多少米?Can you tell me the depth and breadt...
It will stop in a minute —it's only spitting.雨很快就会停的——这只不过是毛毛雨。In a minute he'll be hollering at me for coming in late.不消一会儿他就会因为我迟到对我大喊大叫。Bye Mum, see you in a minute.妈妈，一会儿见。...
380年,西奥多修斯一世降临, 或说正式地进入君士坦丁堡.Theodosius I makes his adventus, or formal entry, into Constantinople.不会正式地发布这些, 至少不暂时.These will not be officially released, at least not for now.在毕业典礼上所有的学生都正式地穿上了长袍.All the students were i...
他和他专横残暴的父母一样为人惧怕和憎恨。He was just as feared and reviled as his tyrannical parents.卡斯特是个白痴，是个残暴的家伙，他罪有应得。Custer was an idiot and a brute and he deserved his fate.杀人是一种残暴的犯罪行为.Murder is a brutal crime....
He had chosen his words carefully in declaring that the murderers were madmen.他在宣布这些杀人犯精神错乱时，措词很谨慎。Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.玛得缅哪 、 你也必默默无声. 刀剑必追赶你.You also, O Madmen, will be bro...
I've been on an emotional roller-coaster since I've been here.自从我到了这里，情绪就起伏不定。The last few weeks have been a real roller coaster.过去的几个星期，形势真是变幻莫测。It's great to go on the roller coaster five times and not b...