鲍勃·迪伦的疯狂歌迷们对他的盗版唱片视若珍宝。Avid Bob Dylan fans treasure bootlegged recordings.王冠上镶嵌着稀世珍宝—有钻石、红宝石、绿宝石。The crown was set with precious jewels—diamonds, rubies and emeralds.那份珍宝安然无恙地存放了几个世纪。The treasure had lain undisturbed for...
The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。A hard-core group of right-wing senators had hoped to sway...
The pain had lessened in the night, but so had his lucidity.夜里他的痛苦是减轻了，但人也不那么清醒了。The flight to suburbia lessened the number of middle - class families living within the city.随着迁往郊外的风行,住在城内的中产家庭减少了.Anything that lessened ...
Check seals on fridges and freezers regularly.定期检查冰箱和冷冻柜的密封装置。Refrigerator - freezers will hold provisions to feed the 23 crew and 70 passengers for about a week.冷藏柜里的食品足够二十三名机组人员和七十名乘客维持大约一周的生活所需.Polyurethane is a commo...
...a wooden crate, sheltered from wetness by sheets of plastic...用塑料薄膜防潮的木板箱His solemn eyes were too bright . And down one cheek was a track of wetness.他那严肃的双眼异常晶亮,一边面颊上还有润湿的痕迹.Anti-perspirants stop wetness, deodorants s...
Serpents ! Brood of vipers ! How shall you escape the judgment of Gehenna?33蛇类,毒蛇之种,你们怎能逃避火坑的审判?You serpents, you brood of vipers , how can you flee from the judgment of Gehenna?蛇啊!毒蛇的种类, 你们怎能逃避地狱的处罚?Mt. 23:33 Serpents !...
...the old image of the insular, xenophobic Brit.孤立保守而又恐外的英国人的旧有形象Xenophobic nationalism is on the rise in some West European countries...西欧一些国家的仇外民族主义有所抬头。Partly because of Chechnya, that mood has become increasingly xe...