她见到了里恰尔迪夫妇，他们对她非常友好。She met Mr and Mrs Ricciardi, who were very nice to her.同越南恢复友好关系的迹象越来越明显了。There have been growing signs of a ra-pprochement with Vietnam.发言人说信函的语气非常友好。The spokesman said the tone of the letter was ve...
脸盆架上方用钉子挂着一面镜子。A mirror hung on a nail above the washstand.墙上唯一的装饰是几支蜡烛和一面镜子。The only wall decorations are candles and a single mirror.他紧贴一面砖墙站着好让我通过。He flattened himself against a brick wall as I passed....
What women mistake as thoughtlessness is often just diffidence.女性误以为是考虑不周的事情往往只是缺乏自信。He failed through diffidence.他因缺乏自信而失败.In Beijing, pride jostles with insecurity diffidence sits alongside brisk self - confidence .在北京...
They've been living and working peacefully with members of various ethnic groups.他们和不同民族的人们一起和睦地生活和工作。The ethnic populations are so intermingled that there's bound to be conflict.各民族人口如此杂居，肯定会发生冲突。Ethnic tensio...
多数饲养家禽的农场主不得不依赖商业化生产的饲料。Most poultry farmers have to rely on commercially manufactured feeds.他诸多爱好之一是饲养骏马良驹.Among his many hobbies was the breeding of fine horses.新数据库将对马匹饲养者有极大的帮助。The new database will help horse breede...
Many women, especially as they get older, develop lumpy veins in their legs.许多妇女，尤其是年纪大了以后，腿上会现出疙疙瘩瘩的青筋。The fingers were gnarled, lumpy, with long, curving nails suggestive of animal claws...手指粗糙，关节突出，指甲又长又弯，让人想起动物的爪子。Th...
这是大自然休眠的季节.This is the season in which Nature recuperates.研究了不同浓度外源脱落酸 ( ABA ) 对洋葱 鳞茎 休眠的影响.Effects of abscisic acid ( ABA ) treatment on onion ( Allium cepa ) dormancy were studied.一座曾一度休眠的火山不时传来不祥的轰隆隆声这可是个不好的预兆.The omi...