"That's a type of whitefly, is it?"— 'Yes. it is a whitefly.'“那是一种粉虱，对吗？”——“是的，是粉虱。”The five small arthropod were still very serious pest, especially aphid, scale and whitefly.其中,五小害虫的危害仍然非常严重, 尤其是蚜虫 、 蚧壳虫...
I'm just going to see that the bricklayers do the right thing.我只不过是让砌砖工正确地干活.I will handle the bricklayers myself.我将亲自来安排砌砖工人.Bricklayers and carpenters often use plumb lines.瓦工和木工经常使用铅垂线....
I orchestrated the Song of the Volga Boatmen.我把《伏尔加河船夫曲》改编成了管弦乐曲.The boatmen accompany the stroke of their oars with the sound of their voices.船夫们一边划桨一边喊号子。The boatmen were still arranging the luggage.船夫们还在安放行李....
在这种藐视的下面,有一种他不能驱散的阴郁.And beneath this scorn there is a gloom that he cannot exorcise.──这就等于因你们心里说∶永恒主的桌子是可藐视的了!By your saying, The table of the Lord is of no value.在这种藐视的下面,有一种吐温不能驱散的阴郁.Beneath this scorn there is a gloo...
The job exacts care and attention.这项工作需要谨慎和集中精力.This work exacts the closest attention and care.这项工作要求高度的专心和细心.The teacher exacts obedience from the children.那位教师强行孩子们服从....
林肯郡洪水泛滥.The waters are out in Lincolnshire.林肯郡的雨终于停止,切斯尼山庄也跟着热闹起来了.It has left off raining down in Lincolnshire, at last, and Chesney Wold has taken heart.戴维在林肯郡的一家仓库工作,为了这次旅游已经节衣缩食节省了五年.Dave worked in Lincolnshire wareh...
在英国文学的全盛时期里有德莱顿 、 斯威夫特和蒲柏等文豪.The Augustan age of English literature includes the writers Dryden, Swift and Pope.失误人皆有之, 而宽恕乃超人之举. -- 蒲柏.To err is human, to forgive divine . -- A . Pope.奥菲士的传说为蒲柏提供了例证 ( 托马斯布兰芬奇 )The story...